Espelho Retrovisor: Omiyage – presentes de aloha

CORTESIA 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES E EDEN IN LOVE

Itens omiyage populares para levar em viagens incluem Big Island Candies, chás Tea Chest Hawaii, sacolas ecológicas Eden in Love e itens Maui Strong, como a camiseta colaborativa da 88 Tees, de acordo com Sean Morris.

CORTESIA 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES E EDEN IN LOVE

Itens omiyage populares para levar em viagens incluem Big Island Candies, chás Tea Chest Hawaii, sacolas ecológicas Eden in Love e itens Maui Strong, como a camiseta colaborativa da 88 Tees, de acordo com Sean Morris.

CORTESIA 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES E EDEN IN LOVE

Itens omiyage populares para levar em viagens incluem Big Island Candies, chás Tea Chest Hawaii, sacolas ecológicas Eden in Love e itens Maui Strong, como a camiseta colaborativa da 88 Tees, de acordo com Sean Morris.

CORTESIA 88 TEES, TEA CHEST HAWAII, BIG ISLAND CANDIES E EDEN IN LOVE

Itens omiyage populares para levar em viagens incluem Big Island Candies, chás Tea Chest Hawaii, sacolas ecológicas Eden in Love e itens Maui Strong, como a camiseta colaborativa da 88 Tees, de acordo com Sean Morris.

A maioria das escolas do Havaí já começou, marcando um vago fim para a temporada de férias de verão. É claro que, no Havaí, um aspecto importante das viagens fora da ilha é o omiyage, os presentes de aloha que levamos aos nossos amigos ou as guloseimas que levamos para casa conosco.

Omiyage é uma palavra japonesa que se traduz como “produto local” ou, mais livremente, como “lembrança”.

Costumo levar café Kona e nozes de macadâmia para o continente. O espaço vazio na minha mala é então preenchido com uma parada no Trader Joe's para comprar biscoitos, nozes ou frutas secas para levar para casa para os amigos.

Perguntei aos leitores sobre seus presentes favoritos. Aqui está um pouco do que eles disseram.

“Poderia ser qualquer coisa local, na verdade”, comentou Kathy Kane. “Uma vez, levei macarrão Sun para Oklahoma para minha filha, que estava com saudades de Saimin. Tive que ir à fábrica deles em Moiliili para obtê-los.”

Refrigerador cheio

“Costumávamos levar nossa filha, Mari, e sua família para Centennial, Colorado, perto de Denver, laulau e poi”, disse Carol Sakai-Feiteira. Recentemente, eles encontraram um mercado asiático que às vezes os vende.

“Então agora pegamos um refrigerador cheio de oito salsichas portuguesas Redondo, Napples de maçã da Napoleon Bakery, Coco Puffs da Liliha Bakery, torta de pêssego da Anna Miller, três tipos de biscoitos Cookie Corner, mochi Shishido, pão de damasco da Ani e três garrafas de água quente molho do Farmers Market do Windward Mall.

“Também levamos manteiga de lilikoi. É o favorito da minha neta para colocar qualquer coisa, inclusive torradas de canela!

“Se conseguirmos abrir espaço suficiente em nossas malas para a maioria dos itens não perecíveis, compramos comida coreana no Tasty's ou Yummy's BBQ para colocar no refrigerador. Eles ainda não encontraram um bom restaurante coreano em sua região.”

Lanches

Michele Baker, em Waikiki, disse: “Meu marido e eu acabamos de visitar nossos filhos e netos na Virgínia Ocidental. Enviamos de volta nossas próprias guloseimas: amendoim picante Planter's Heat, molho cremoso de cebola Utz, batatas fritas Martin's BBQ e salsichas Armor Vienna (não Libby!). Além disso, alguns bons amigos nos deram um pouco de mel local. Hum!

Caixas de ovos

Tony Saifuku tinha um item incomum. “Em meados da década de 1960, meu pai estava na Tailândia, trabalhando na construção de uma nova fábrica de conservas de abacaxi para a Dole. Ele e minha mãe moravam em um pequeno vilarejo ao sul de Bangkok.

“Quando voltava da licença para casa, minha mãe levava para a Tailândia caixas de ovos que suas amigas haviam recolhido para ela. Quando você ia fazer compras no mercado da vila, trazia ovos comprados em uma sacola de barbante.

“Inevitavelmente, um ou dois ovos quebrariam quando ela chegasse em casa. Eventualmente, muitas mulheres da aldeia tinham caixas de ovos do Havaí quando iam às compras.

“Ela também trouxe para a Tailândia lápis nº 2 e Bisquick – meu pai precisava de panquecas.”

Cerveja Coors

“Quando morava em Los Angeles, eu trazia de volta uma caixa de Coors, quando ainda não era vendida nas lojas do Havaí”, disse Mal Chan. “Uma vez, depois de colher cerejas no pomar, enviei uma caixa delas para uma família daqui. Eles foram um grande sucesso!”